1
00:00:13,770 --> 00:00:18,070
Murdoch chiar crede că salsa?
este o influență civilizatoare?

2
00:00:19,630 --> 00:00:22,510
Dansatorul necesită anticiparea partenerului
mișcarea.

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,050
Lucrul împreună este una.

4
00:00:24,830 --> 00:00:27,390
Mă pot gândi la o mulțime de alte moduri
deveni una.

5
00:00:28,169 --> 00:00:32,130
Nu, Carl, uite, așa e, bine?
Faceți un pas înapoi doi, trei, unu, doi, trei,

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,090
patru, spate doi, trei, patru, față doi,
bine.

7
00:00:35,190 --> 00:00:37,970
Bun. Obișnuiam la lumina lunii ca o sală de bal
instructor de dans.

8
00:00:38,350 --> 00:00:39,350
Serios? Uh-huh.

9
00:00:39,490 --> 00:00:42,570
Acum, dacă pot obține o convenție plină de
ortodontiştii să-şi scuture botcii, I

10
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
te poate invata. Haide.

11
00:00:45,370 --> 00:00:46,370
Hei.

12
00:00:46,430 --> 00:00:48,850
Nu te uita la picioarele tale. Uită-te la mine.
Unu, doi, trei, patru, unu, doi, trei,

13
00:00:48,850 --> 00:00:49,789
patru, unu, doi.

14
00:00:49,790 --> 00:00:50,790
Vai.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,870
Mi-ai spus să nu mă uit la picioarele mele.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,070
Bine.

17
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
Hei, hei, hei, hei.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,180
Lasă maestrul să demonstreze.

19
00:01:00,540 --> 00:01:01,600
Nu, mulțumesc, Martin.

20
00:01:01,840 --> 00:01:04,280
Haide, profesorul nu poate învăța lucruri
de asemenea? Suntem ocupați.

21
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
Amenda.

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,060
Prăbuș pentru tot ce îmi pasă.

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Hei!

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Hei!

25
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Ce-i cu el?

26
00:01:28,040 --> 00:01:32,960
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

27
00:01:32,960 --> 00:01:34,000
într-un război civil.

28
00:01:34,460 --> 00:01:39,080
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

29
00:01:39,080 --> 00:01:44,140
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

30
00:01:44,140 --> 00:01:46,200
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

31
00:01:47,560 --> 00:01:52,280
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
muritor.

33
00:02:38,060 --> 00:02:40,660
Face parte din natura umană să selectezi a
mate.

34
00:02:41,060 --> 00:02:46,380
Nu este surprinzător, perechea naturală poate
lasa pe unii muritori singuri si

35
00:02:49,760 --> 00:02:53,020
Dar ce îi face unui vampir?

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,140
Cum de acest manual?

37
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Căscat.

38
00:03:12,010 --> 00:03:15,390
Istoria vampirului din 400 î.Hr. la
prezentul.

39
00:03:16,890 --> 00:03:17,890
Amână.

40
00:03:23,450 --> 00:03:24,530
Anatomia vampirului.

41
00:03:26,550 --> 00:03:29,910
Meryl, cum poți citi prostiile astea?

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,450
Magie neagră.

43
00:03:55,370 --> 00:03:57,270
Acum iată ceva de făcut într-o sâmbătă
noaptea.

44
00:04:26,190 --> 00:04:27,810
Jennifer, ai un minut?

45
00:04:28,090 --> 00:04:33,910
Mm -hmm. Um, vechea mea școală este Redfield
organizând un dans de întoarcere acasă, și este

46
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
maine seara.

47
00:04:35,150 --> 00:04:38,470
Știu că e cam târziu, dar... eu

48
00:04:38,470 --> 00:04:44,690
Presupun că este un nu.

49
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
În regulă.

50
00:04:50,070 --> 00:04:53,010
O șuviță din părul doritului.

51
00:04:53,410 --> 00:04:54,490
Foarte frumos.

52
00:05:01,680 --> 00:05:04,580
O petală de floare rară.

53
00:05:05,680 --> 00:05:07,160
Ce avem aici?

54
00:05:07,720 --> 00:05:08,860
Foarte frumos.

55
00:05:09,940 --> 00:05:13,480
Un ciob de oglindă antică.

56
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Și o singură lacrimă.

57
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
mami?

58
00:05:36,300 --> 00:05:37,620
am uitat.

59
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Destul de bun.

60
00:05:44,140 --> 00:05:45,840
Bine, aici mergem.

61
00:05:47,440 --> 00:05:53,140
Pentru cei care își doresc inima aleasă,
să-i vezi ca pe Dumnezeu separat.

62
00:05:53,800 --> 00:05:59,460
Această vrajă va elimina toate defectele și așa
viziunea lor despre mine în Peru.

63
00:06:00,660 --> 00:06:02,040
Intră în fundul tău.

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,560
Cred că în sfârșit o înțeleg.

65
00:06:19,860 --> 00:06:21,300
Ți-am spus că sunt un profesor bun.

66
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Da.

67
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Marty.

68
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Îmi pare rău?

69
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Marty? Am fost prea dur cu el.

70
00:06:35,620 --> 00:06:37,080
Ce vrei sa spui?

71
00:06:37,400 --> 00:06:39,660
Ei bine, tot ce voia el era un dans, iar eu
l-a împins departe.

72
00:06:40,040 --> 00:06:41,820
Ei bine, cu un motiv bun. Tipul este a
smucitură.

73
00:06:43,340 --> 00:06:44,520
Dar el are intensitate.

74
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Ca și cum ai zgâria un record
intensitate.

75
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
Se simte respins, Carl.

76
00:06:50,100 --> 00:06:53,680
Ei bine, la fel și eu. Stăm aici,
vorbesc, se înțeleg. Adică, într-adevăr

77
00:06:53,680 --> 00:06:56,020
înțelegându-se. Ai simțit ceva. eu
a simțit ceva.

78
00:06:56,700 --> 00:06:58,420
Ceva special era pe cale să se întâmple
aici.

79
00:06:58,960 --> 00:07:02,140
Marty este o persoană sensibilă. Sensibilă
oamenii nu se descurcă bine cu respingerea.

80
00:07:03,300 --> 00:07:04,199
Înțeleg.

81
00:07:04,200 --> 00:07:09,340
Doamne. Cu alte fete, știu mereu
momentul potrivit. Dar cu tine... Bine.

82
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Da, o facem.

83
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Eşti frumoasă.

84
00:07:13,760 --> 00:07:16,740
Sunt foarte atras de tine. Și corect
acum, aș vrea să fiu cu tine.

85
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Carl.

86
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
Putem scurta asta?

87
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
Ce?

88
00:07:25,169 --> 00:07:26,570
Exersează mișcările de dans cât timp sunt plecat,
bine?

89
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Unde te duci?

90
00:07:36,250 --> 00:07:37,770
Nu aș numi-o întâlnire.

91
00:07:38,210 --> 00:07:41,570
Gândiți-vă la asta mai degrabă ca la un timeshare.

92
00:07:42,090 --> 00:07:46,610
Îmi acorzi o oră sau două din timpul tău
mâine seară și, în schimb, toate.

93
00:07:50,610 --> 00:07:53,070
Nu, nu, nu, nu. Tu faci totul
greșit.

94
00:07:55,020 --> 00:07:56,100
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

95
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Sfatul dvs.?

96
00:07:59,000 --> 00:08:00,060
Care este agenda ascunsă?

97
00:08:00,340 --> 00:08:03,480
Fără agendă, doar o provocare. îl urăsc
când unul dintre noi cedează în fața unuia dintre ei.

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Vorbești de parcă ei ar fi inamicul.

99
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Oh, sunt.

100
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Până le găsiți slăbiciunea.

101
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Vezi fata aia?

102
00:08:12,880 --> 00:08:14,580
Da. Are nevoie de tine în viața ei.

103
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Ea nici măcar nu știe că sunt în viață.

104
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Ei bine, crede-mă, e înfometată pentru asta.
Dar ea nu știe încă.

105
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Uh-huh.

106
00:08:21,280 --> 00:08:22,420
S-a dus la bibliotecă.

107
00:08:23,100 --> 00:08:25,020
S-a uitat la coperțile cărților și niciodată
citeste inauntru.

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Ăsta ești tu, Malcolm.

109
00:08:28,160 --> 00:08:33,820
Sunt o carte? Ești sensibil, ești
inteligent, și ajungi la moduri

110
00:08:33,820 --> 00:08:35,580
ea nici nu poate începe să aprecieze.

111
00:08:37,720 --> 00:08:41,440
Deci, cum o fac să citească în interiorul meu
acoperire?

112
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Fiind tu însuți.

113
00:08:43,820 --> 00:08:46,260
Nu, nu, nu, fără bibelouri, fără trucuri.

114
00:08:46,980 --> 00:08:48,560
Lasă-l pe adevăratul Malcolm să iasă la iveală.

115
00:09:04,970 --> 00:09:06,250
Cu siguranță ne îmbunătățim.

116
00:09:07,450 --> 00:09:09,250
Vedea? O primim.

117
00:09:09,530 --> 00:09:11,590
Putem învăța pașii, dar nu vom învăța niciodată
cunoaște dansul.

118
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
Ce înseamnă asta?

119
00:09:13,670 --> 00:09:16,410
Murdoch crede că dansul este o metaforă pentru
relațiile umane, nu?

120
00:09:16,630 --> 00:09:18,930
Corect. Ei bine, asta e tot. A
metaforă.

121
00:09:19,410 --> 00:09:21,790
Nu putem avea lucrul adevărat. Suntem
vampiri.

122
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
Te înșeli.

123
00:09:23,630 --> 00:09:26,270
Vampirii se pot îndrăgosti la fel ca oamenii
face.

124
00:09:26,590 --> 00:09:29,110
Cum putem? Nu putem simți ca oamenii.

125
00:09:30,530 --> 00:09:31,469
Putem.

126
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
Dacă îl putem găsi pe acela.

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,380
Da, acel mit.

128
00:09:37,160 --> 00:09:41,960
Există o mulțime de exemple de vampiri
iubind profund și pasional.

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,640
Iubirea mortală este singura dragoste adevărată, Mal.

130
00:09:44,940 --> 00:09:47,240
Dragostea unui vampir poate dura secole.

131
00:09:49,820 --> 00:09:51,060
Este de calitate, Mal.

132
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Nu cantitatea.

133
00:09:54,440 --> 00:09:55,460
Vampirii iubesc.

134
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
Găsiți pe cineva pe web.

135
00:10:27,480 --> 00:10:29,300
Ai fost un băiat foarte rău, Marty.

136
00:10:29,600 --> 00:10:31,380
Ce? Ce am făcut?

137
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Ştii.

138
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
Întoarce-te la iubitul tău, băiete. Te văd.

139
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Lasă-mă în pace.

140
00:10:38,680 --> 00:10:39,900
Îmi ține cont de mine și de Carl?

141
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Niște nervi.

142
00:10:41,740 --> 00:10:43,300
Am vrut să dansez. Nu e mare lucru.

143
00:10:45,880 --> 00:10:50,540
Știi, Marty, um... A fost
ceva ce mi-am dorit să fac de a

144
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
mult timp.

145
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
Da, bine, strângerea mea. Ești bine?

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Nu am chef.

147
00:11:17,800 --> 00:11:21,480
Ce zici, ne îmbrățișăm puțin
pic?

148
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
Urmăriți un videoclip.

149
00:11:31,830 --> 00:11:34,890
Nu înțeleg.

150
00:11:35,290 --> 00:11:36,950
Ați avut o ceartă sau așa ceva?

151
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
Nu.

152
00:11:38,510 --> 00:11:42,130
Într-un minut îmi spune cât de mult ea
mă place, iar în minutul următor e

153
00:11:42,130 --> 00:11:44,090
jucând hochei pentru amigdale cu Creepo peste
acolo.

154
00:11:45,690 --> 00:11:47,970
Crezi că poate ai împins-o prea tare?

155
00:11:48,310 --> 00:11:50,370
Știi cum se simte despre angajament.

156
00:11:51,050 --> 00:11:52,690
Ea pare destul de angajată acum.

157
00:11:55,990 --> 00:12:00,210
Știi, chestia asta cu videoclipurile nu este tăiată
ea.

158
00:12:01,210 --> 00:12:02,950
Ce zici de o baie în schimb?

159
00:12:03,590 --> 00:12:05,290
Sigur, mă duc să ți-o iau.

160
00:12:07,490 --> 00:12:09,410
am vrut să spun cu mine.

161
00:12:20,590 --> 00:12:21,870
Faci asta pentru mine?

162
00:12:22,490 --> 00:12:27,230
Ei bine, în mod normal îmi place să aștept înainte
împărtășind anumite intimități, dar cu tine

163
00:12:27,230 --> 00:12:28,109
sa stii ca este corect.

164
00:12:28,110 --> 00:12:29,110
Oh,

165
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
o, o.

166
00:12:31,250 --> 00:12:34,570
Și în timp ce ești la asta, poți să mă amesteci
una dintre ele Bloody Marys?

167
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Lucrul real.

168
00:12:36,690 --> 00:12:37,730
Vin imediat, iubito.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Mm -hmm.

170
00:12:40,190 --> 00:12:46,990
Cu cât sunt mai duri,

171
00:12:47,050 --> 00:12:48,630
cu atât cad mai greu.

172
00:12:55,180 --> 00:12:56,540
Bună, Sherry. Hei, Malcolm.

173
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Ce-i cu cărțile?

174
00:12:58,940 --> 00:13:00,240
Prinde din urmă cu o lectură ușoară.

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,020
Toma d'Aquino nu este uşor.

176
00:13:03,020 --> 00:13:06,020
Ei bine, doar nu lăsa coperta să te păcălească.

177
00:13:06,220 --> 00:13:08,480
Pentru că în aceste pagini... Salvează-l,
Malcolm.

178
00:13:09,360 --> 00:13:10,780
Nick a încercat deja asta pe mine.

179
00:13:11,040 --> 00:13:11,739
El a făcut-o?

180
00:13:11,740 --> 00:13:14,780
Da. Toată lumea știe că cauți
o întâlnire pentru dansul întoarcerii acasă în seara asta.

181
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Ei fac?

182
00:13:17,980 --> 00:13:21,300
Dar ai decis să ținești sus.

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Uh-huh.

184
00:13:24,820 --> 00:13:26,020
Bine, voi merge cu tine.

185
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Ce? Veți?

186
00:13:28,780 --> 00:13:29,759
Uh-huh.

187
00:13:29,760 --> 00:13:31,940
Spune, nu este un lucru păcat, nu?

188
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Da.

189
00:13:33,260 --> 00:13:34,520
Amenda. Ne vedem la opt.

190
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Totul este acolo.

191
00:13:41,740 --> 00:13:42,679
Ce este?

192
00:13:42,680 --> 00:13:46,540
Nenumărate exemple de vampiri care au căzut
îndrăgostit și a trăit fericiți pentru totdeauna.

193
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Am marcat paginile.

194
00:13:48,800 --> 00:13:50,580
Chiar încerci să faci un punct
cu asta, nu?

195
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Citește-o, Drew.

196
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Vom vorbi mai târziu.

197
00:14:07,980 --> 00:14:08,719
Oh, da, asta este.

198
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Doar puțin la stânga.

199
00:14:12,540 --> 00:14:13,259
Marty,

200
00:14:13,260 --> 00:14:20,060
M-am tot gândit.

201
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Hmm?

202
00:14:22,100 --> 00:14:23,480
Sifon, muselina sau matase?

203
00:14:24,060 --> 00:14:25,260
Ce vrei sa spui?

204
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Pentru rochia mea de mireasă.

205
00:14:30,720 --> 00:14:35,180
Nuntă? Da. Mă gândeam la 500
musafiri. Fără a include creatorii noștri, asta

206
00:14:35,180 --> 00:14:36,660
va fi evenimentul secolului.

207
00:14:39,360 --> 00:14:41,240
Essie, avem un lucru bun aici.

208
00:14:42,140 --> 00:14:43,200
Să nu o stricăm.

209
00:14:43,580 --> 00:14:45,900
Trebuie să ne consacram iubirea. Este
traditie.

210
00:14:46,940 --> 00:14:49,620
Bine, dar hai să nu exagerăm aici,
bine?

211
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Bine, vom avea ceremonia până la
jumătate de lună.

212
00:14:52,420 --> 00:14:55,900
Vom cânta din scripturile antice
și vom lua masa la un festin al nou-născuților.

213
00:14:58,040 --> 00:15:00,620
Nou-născuți. Ar putea fi și asta o atingere
sălbatic pentru gustul nostru actual.

214
00:15:03,020 --> 00:15:06,100
Essie, nu cred că ar trebui să ne grăbim
lucruri.

215
00:15:06,960 --> 00:15:10,700
Mi-a luat un secol să-l găsesc
unul. Nu numesc asta grabă.

216
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
Tocmai mi-am amintit, știi.

217
00:15:19,020 --> 00:15:20,500
Obișnuiam să folosim camera băiețelului.

218
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Bine, voi fi chiar aici.

219
00:15:25,080 --> 00:15:26,240
Sunt sigur că o vei face.

220
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Te iubesc.

221
00:15:34,100 --> 00:15:36,140
Magie neagră?

222
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
La ce te gândeai?

223
00:15:37,950 --> 00:15:41,710
A fost doar o vrajă de dragoste. nu m-am gândit
ea ar intra în asta așa. Ea nu poate

224
00:15:41,710 --> 00:15:43,410
încurcă astfel sentimentele lui Essie.

225
00:15:45,870 --> 00:15:48,870
Nu știi că ai de-a face cu
cea mai volatilă dintre toate emoțiile? Scutește-mă

226
00:15:48,870 --> 00:15:49,870
prelegerea, Meryl.

227
00:15:50,070 --> 00:15:52,650
Trebuie doar să găsesc o modalitate de a sparge asta
vrajă înainte ca Essie să mă conducă complet

228
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
nebun.

229
00:15:56,270 --> 00:15:57,430
Nu știu dacă pot.

230
00:15:58,050 --> 00:15:59,050
De ce ai făcut asta?

231
00:15:59,330 --> 00:16:02,570
Aveai atât de mare nevoie de dragostea ei? Dragoste?
Dă-mi o pauză, Meryl.

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Doar pentru un joc.

233
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Poate pentru tine.

234
00:16:18,480 --> 00:16:22,880
Uite, Essie nu e despre dragoste, bine?
E egocentrică, dominatoare și

235
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
ea merită ceea ce primește.

236
00:16:24,180 --> 00:16:25,520
Vorbește ca un adevărat ticălos.

237
00:16:29,980 --> 00:16:31,400
Bețe și pietre, Meryl.

238
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Nu mă lăsa, Marty.

239
00:16:51,530 --> 00:16:58,410
Nu vă mișcați.

240
00:17:00,290 --> 00:17:01,350
Încă sângerează.

241
00:17:01,690 --> 00:17:03,170
Asta pentru că pumnalul era argintiu.

242
00:17:03,430 --> 00:17:04,609
Cu șase centimetri mai jos.

243
00:17:04,890 --> 00:17:06,010
Aș fi pe un drum rapid către iad.

244
00:17:06,869 --> 00:17:08,290
Și e total răsturnată.

245
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
Ea este îndrăgostită.

246
00:17:10,550 --> 00:17:11,550
Aceasta nu este dragoste.

247
00:17:11,770 --> 00:17:12,849
Este o tentativă de omucidere.

248
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Pentru un vampir, este o crimă pasională.

249
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Ce am de gând să fac?

250
00:17:18,960 --> 00:17:21,660
Vraja a făcut-o să te vadă așa cum ai vrut
ea să te vadă.

251
00:17:22,020 --> 00:17:23,160
Deci trăiește o iluzie.

252
00:17:23,420 --> 00:17:24,619
Cum s-o smulgem din ea?

253
00:17:26,319 --> 00:17:27,400
Scapă de minciună.

254
00:17:29,360 --> 00:17:33,560
Numai în reflexia oglinzii poate
Încântătoarea își vede dragostea pentru cine el

255
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
chiar este.

256
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Oglinzi.

257
00:17:39,120 --> 00:17:40,260
Pot face oglinzi.

258
00:17:45,900 --> 00:17:47,860
Se pare că cineva are o întâlnire pentru
dans.

259
00:17:48,780 --> 00:17:50,160
Deci, cine este fata visată?

260
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Sherry.

261
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Cum?

262
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
Adică, ea m-a refuzat.

263
00:17:59,020 --> 00:18:00,580
Ce pot spune?

264
00:18:01,020 --> 00:18:04,840
Sunt o ficțiune serioasă și
ești doar un bestseller neplăcut.

265
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
A se distra.

266
00:18:15,760 --> 00:18:16,739
Cartea.

267
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Este uimitor.

268
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Ți-am spus că poate exista speranță pentru noi
amabil.

269
00:18:20,260 --> 00:18:22,040
Uneori poți fi atât de încăpățânat.

270
00:18:22,260 --> 00:18:25,440
Aici, aici. La pagina 130. Verificați asta.
Nota mea de subsol. Vedea?

271
00:18:25,780 --> 00:18:31,160
Se spune aici că în secolul al XVII-lea
London, un vampir și o femeie

272
00:18:31,160 --> 00:18:35,980
m-am îndrăgostit, m-am căsătorit, tot
lucru și nimeni nu a fost rănit.

273
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Știi ce înseamnă asta?

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,380
Înseamnă că partajarea este posibilă.

275
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
O carte întreagă care demonstrează exact contrariul.

276
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Și tot ce vezi este ceea ce vrei să vezi.

277
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Înțeleg.

278
00:19:04,120 --> 00:19:05,940
Mă bucur că te-am găsit.

279
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Vino aici.

280
00:19:08,160 --> 00:19:09,680
Oh, Marty, îmi pare atât de rău.

281
00:19:12,620 --> 00:19:14,000
Nu pot să cred că am făcut asta.

282
00:19:14,790 --> 00:19:15,810
Doare îngrozitor?

283
00:19:16,650 --> 00:19:19,470
Probabil că ar ajuta dacă strângeți
bandaje putin.

284
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Vino aici.

285
00:19:26,790 --> 00:19:29,470
Dacă o faci lângă oglindă, e mai bine
lumina.

286
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
Wow.

287
00:19:36,510 --> 00:19:40,190
Ar trebui să te uiți în oglindă. Adică,
nu crezi că facem un cuplu grozav?

288
00:19:41,410 --> 00:19:42,850
Vreau doar să mă uit la tine.

289
00:19:47,340 --> 00:19:50,660
Teribil. Chiar ar trebui să te uiți în
oglindă, Essie. De ce, scumpo?

290
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
Pentru că era ceva în tine
dintii. Ce?

291
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Marty?

292
00:19:59,900 --> 00:20:01,340
Un manipulator.

293
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
Un mincinos.

294
00:20:03,800 --> 00:20:07,180
Un clovn scurt, care atrage atenția
mereu în căutarea unei scurtături.

295
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Ce?

296
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Vai!

297
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Complet egoist.

298
00:20:11,830 --> 00:20:13,330
Să nu faci niciodată lucruri pentru alții, doar pentru
însuși.

299
00:20:13,750 --> 00:20:16,410
Cineva care crede că singurul mod de a
conectați-vă cu oamenii este rănindu-i.

300
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
Da.

301
00:20:18,870 --> 00:20:20,750
Care este adevăratul Martin?

302
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
Aș putea să te ucid.

303
00:20:23,570 --> 00:20:25,470
Ai încercat deja asta, îți amintești?

304
00:20:49,740 --> 00:20:50,760
Ei bine, știi asta.

305
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Da.

306
00:20:52,700 --> 00:20:54,120
Ei bine, copilul nostru încă doare.

307
00:20:54,540 --> 00:20:55,900
Cum o pot face mai bună?

308
00:20:56,340 --> 00:20:58,580
Nu știu. Folosește-ți imaginația.

309
00:20:59,840 --> 00:21:00,940
Imaginația mea?

310
00:21:02,600 --> 00:21:04,660
Sau poți folosi altceva.

311
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Vrei să dansezi?

312
00:21:34,640 --> 00:21:39,500
S-ar putea să fiu un mic, manipulator,
clovn care captează atenția, dar ce eu

313
00:21:39,500 --> 00:21:41,660
umanitate, mă machiez pe ringul de dans.

314
00:21:47,120 --> 00:21:49,580
Unii oameni își găsesc sufletul pereche drept
departe.

315
00:21:52,940 --> 00:21:54,080
Alții trebuie să aștepte.

316
00:22:00,330 --> 00:22:04,290
Ei găsesc plăcere și confort în ceilalți
lucruri, cum ar fi prietenia.